L’étude comparative des droits algérien et français révèle la particularité du régime des traductions ; celles-ci bénéficient de la protection légale en tant qu’œuvres dérivées sans aucune formalité de dépôt, à l’instar des œuvres premières. Cette protection est accordée sous réserve de l’originalité de la traduction et de l’accord de l’auteur de l’œuvre préexistante. Pourtant, la coexistence de l’œuvre dérivée et de l’œuvre première soulève la problématique du statut du traducteur quant à sa qualité et aux droits octroyés.