Certains ont pu un temps craindre que la directive 2004/48 permette l’introduction, en droit français, des dommages et intérêts punitifs propres au système américain ; alors qu’elle est aujourd’hui transposée, il est d’actualité de comparer le droit français « nouveau » de l’évaluation du préjudice au système pragmatique américain qui a su joindre à la compensation du breveté, la dissuasion du contrefacteur.